פסטיבל דריסת רגל / المهرجان موطئ قدم / Foothold Festival
B_Tours Tel-Aviv/ Jaffa / Lod, 17–20 May, 2017
|
Welcome!
Foothold is a public international art event presenting sound and/or performance artwork in the form of tours. B_Tour, the festival which served as inspiration for the creation of Foothold, was established in 2013 in Berlin and since took place in different European cities. This year it will take place for the first time in Israel, in Tel-Aviv Jaffa and Lod. Over a long weekend, the audience is invited to join tours, special events and conversations in various locations in the cities including: Tel-Aviv central bus station, Jaffa center, Lod train station, Lod city hall, Han Hilu in Ramat Eshkol neighborhood in Lod and many more. The event will feature 17 artists, among them 6 artists from Spain, Germany, Brazil, Switzerland and Austria. Tel Aviv-Jaffa and Lod are only 15 minutes train ride but the gap is greater than the geographical distance between them. The choice to focus on these mixed cities was made in order to re-examine the meaning of the terms center and periphery and the people and communities behind these definitions. The name of the event translated into each of the languages, highlights the range of perspectives and experiences that await Foothold visitor, whether a foreigner or a local. In Hebrew, this expression describes an active position from which something new can be initiated, yet there is an intrinsic underlying violence to such an act. In Arabic the corresponding expression is a موطئ قدم that describes a feeling that even in a new place there is someone to trust, both emotionally and in practice. In English Foothold refers to the the action of planting roots and place-making. We invite you to discover Tel Aviv Jaffa and Lod through the eyes of the participating artists and their co-creators! Iris, Gili Yael and Foothold team |
!ברוכים/ות הבאים/ותֿ
פסטיבל דריסת רגל הוא אירוע אמנות בינלאומי פתוח לקהל, המציג עבודות סאונד ו/או פרפורמנס תלויות מסלול. B_Tour, ממנו נלקחה ההשראה ליצירת דריסת רגל, הוא פסטיבל שנוסד ב-2013 בברלין והתקיים בערים שונות באירופה. האירוע יתקיים לראשונה בארץ ב־17–20 למאי 2017, בערים תל אביב-יפו ולוד. לאורך סוף שבוע מורחב הקהל מוזמן לסיורים, אירועים מיוחדים ושיחות במוקדים שונים בערים, ביניהם: תחנה מרכזית תל אביב יפו, מרכז יפו, תחנת הרכבת בלוד, כיכר הקומנדו בלוד, חאן ח'ילו בשכונת רמת אשכול בלוד ועוד. באירוע יציגו 17 אמניות/ים ביניהם/ן 6 אמניות מספרד, גרמניה, ברזיל, שווייץ ואוסטריה. תל אביב יפו ולוד רחוקות זו מזו 15 דקות נסיעה ברכבת אך הפער גדול מהמרחק הגאוגרפי ביניהן. הבחירה להתמקד בערים מעורבות, קרובות-רחוקות, נעשתה כדי לבחון מחדש את משמעות המושגים מרכז ופריפריה ואת האנשים והקהילות העומדים מאחורי הגדרות אלו. שם האירוע הנו ביטוי לשוני אשר בתרגומו לכל אחת מהשפות מאיר את קשת הגישות והחוויות המצפות למבקר בסיורים כזר או כמקומי. בעברית, הביטוי מתאר פוזיציה אקטיבית ממנה ניתן להתחיל משהו חדש, יחד עם זאת, גלומה בו אלימות. בערבית הביטוי המקביל הוא موطئ قدم , המתאר תחושה שיש על מי לסמוך גם במקום חדש, רגשית וגם הלכה למעשה. באנגלית Foothold מתייחס לפעולת נטיעת השורשים ויצירת מקום (place-making). אנחנו מזמינות אתכם/ן לגלות את הערים תל אביב יפו ולוד דרך עיניהם/ן של האמנים/ות המשתתפים/ות ושותפיהם/הן ליצירה! איריס, גילי, יעל וצוות פסטיבל דריסת רגל לרשימת הסיורים ▪ לתוכניה המלאה ▪ PDF הורדת התוכניה בפורמט ▪ לוח סיורים לפי יום ושעה ▪ טל׳ לבירורים: 050-7749923 ▪ לאחר שבחרתם/ן סיור/ים הבטיחו את מקומכם על ידי הרשמה בטופס המקוון. כל הפעיליות אינן כרוכות בתשלום אך מספר המקומות מוגבל |
!أهلا بكم
موطئ قدم هو حدث فني عالمي مفتوح للجمهور الواسع، وهو يقدم أعمال صوتية و/أو أعمال إدائية مرتبطة بمسارات. B_Tour، الذي استوحى منه مشروع موطئ قدم، هو مهرجان تم تأسيسه عام 2013 في برلين وأقيم في مدن مختلفة في أوروبا. سيقام الحدث لأول مرة في البلاد، في مدن يافا-تل أبيب واللد. على مدار نهاية أسبوع موسعة حيث يُدعى الجمهور لجولات، فعاليات خاصة وأحاديث في نقاط مختلفة من هذه المدن، منها: المحطة المركزية في تل أبيب-يافا، مركز يافا، محطة القطار في اللد، ساحة الكوماندو في اللد، خان حلو في حي رمات إشكول باللد وغيرها. يعرض في الحدث 17 فنان/ة بينهم 6 فنانات من إسبانيا، ألمانيا، البرازيل، سويسرا والنمسا. تبعد يافا- تل ابيب عن اللد 15 دقيقة سفر بالقطار ولكن الفجوة أكبر من المسافة الجغرافية بينها. تم اختيار التركيز على مدن مختلطة، قريبة-بعيدة، للفحص المتجدد لمصطلحات المركز والأطراف وكذلك الأشخاص والمجتمعات التي تقف من وراء هذه التعريفات. أسم الحدث هو تعبير لغوي حين تتم ترجمته لكل واحدة من اللغات فإنه يضيء طيف من التوجهات والتجارب التي تنتظر الزائر في الجولات كغريب أو محلي. ففي العبرية، يصف المصطلح وضعية فعالة يمكن منها البدء بشيء جديد، مع ذلك، ينطوي عليه بعض العنف. بالعربية المصطلح المقابل هو موطئ قدم، والذي يصف الشعور بأن هنالك من يمكننا الاعتماد عليه حتى في مكان جديد، سواء شعوريا أو عمليا. في الإنجليزية يتطرق مصطلح Foothold لعملية غرس الجذور وخلق مكان (place-making). نحن ندعوكن/ م لاكتشاف مدن يافا-تل أبيب واللد عبر عيون الفنانين/ات المشتركين/ات وشركائهن/م في العمل! إيريس، جيلي، ياعيل وطاقم موطئ قدم |
|
Foothold Team
Artistic directors and Curators – Iris Pshedezki, Gili Zaidman, Yael Sherill Executive Producer – Rula Daood Artist and Audience Relations – Gil Cohen Social Media – Moran Shambar Public Relations – Israel Eliahu Documentation and production – Hila Vugman Consultant educational program – Naomi Slaney Scenographic Consultant – Oshrat I. Holland Graphic design – Dorit Bialer Additional design – Michal Sharoni |
צוות פסטיבל דריסת רגל
ניהול אמנותי ואוצרות – יעל שריל, איריס פשדצקי, גילי זיידמן הפקה בפועל – רולא דאוד ניהול יחסי אמנים וקהל – גיל כהן שיווק – מיכל ראובני שיווק מדיה דיגיטלית – מורן שמבר יחסי ציבור – ישראל אליהו תיעוד והפקה – הילה ווגמן ליווי תכנית חינוך – נעמי סלייני ייעוץ וליווי סצנוגרפי – אשרת י. הולנד עיצוב גראפי – דורית ביאלר עיצוב נוסף – מיכל שרוני |
طاقم موطئ قدم
إدارة فنية وأمانة عروض – ياعيل شريل، إيريس فاشدتسكي، جيلي زايدمان منتجة منفذة – رلى داهود إدارة علاقات الفنانين والجمهور – جيل كوهين تسويق إعلام رقمي – موران شمبر علاقات عامة – يسرائيل إلياهو توثيق وإنتاج – هيلا ووجمان مرافقة البرنامج التعليمي- نوعمي سلايني استشارة ومرافقة سينوجرافية – أوشرات ي.هولاند تصميم جرافيكي – دوريت بيالر تصميم إضافي – ميخال شاروني |