Introduction B_Tours Berlin
EN //
B_Tours Berlin – Re-Placing the Periphery The terms “center” and “periphery” are conceptual constructs denoting not only geographical but social, economic and cultural formations. The selected projects in this year’s festival are all in some way actively Re-Placing the Periphery, challenging the parameters according to which these terms are applied and redrawing cultural and sociopolitical boundaries. The Berlin B_Tours and B_Talks will illustrate the challenges this thought-framing and reality-creating term “center” and “periphery” bring forward and stimulate the formation of new and alternative understandings of contemporary spaces. The tour Ostkreuz - In Search for Collective Future? will explore the potentials for collective, rather than fragmented, urban development around what was formerly one of Berlin’s deserted peripheries. Neukölln. A Better Place will look at the social conflicts and physical struggles that accompanied the gentrification process Neukölln has undergone in the last few years. In Shadow the audience will explore their role in the crowd, transgressing the boundaries between the private and the public. A Sensual Expedition to Urban Voids will take the audience on an expedition around the dissembled cityscapes of north-east Berlin through the hidden magic of liminal geographies. And Tourgasm: Marzahn will lead you through an unknown Marzahn. We want to say thanks to family, friends and artistic mentors who have inspired, encouraged, and supported us and without whose help this project could not have been realized. We would also like to pay tribute to the inspiring, strong, determined Lia van Leer, the founder of the Haifa Cinematheque, the Jerusalem Cinematheque, the Israel Film Archive and the Jerusalem Film Festival, who passed away on March 13, 2015. We look forward to welcoming you to B_Tours Berlin – Re-Placing the Periphery! Christin Prätor and Yael Sherill Artistic Directors B_Tours Berlin |
DE //
B_Tours Berlin – Re-Placing the Periphery Die Begriffe “Mitte” und “Peripherie” sind konzeptionelle Konstrukte, die sich nicht nur auf geographische, sondern auch auf soziale, ökonomische und kulturelle Kontexte beziehen. Die ausgewählten Projekte in der diesjährigen Festivalausgabe fordern diese beiden Konzepte heraus und verschieben die mentalen und physischen Grenzen, die mit ihnen einhergehen. Die B_Tours und B_Talks veranschaulichen die Herausforderungen, die diese Begriffe im städtischen Alltag mit sich bringen, und regen zu einem alternativen Verständnis urbaner Räume an. Die Tour Ostkreuz – In Search for Collective Future? untersucht Potentiale einer gemeinsamen, statt fragmentierten, Stadtentwicklung in der Gegend, die einmal zu Berlins verlassenen Peripherien zählte. Neukölln. A Better Place sieht sich die sozialen Konflikte genauer an, die mit dem Gentrifizierungsprozess einhergehen, den Neukölln seit einigen Jahren durchmacht. In Shadow erkundet jede*r Festivalbesucher*in für sich seine/ihre Rolle in der Menge, die Grenzen zwischen Privatem und Öffentlichem überschreitend. A Sensual Expedition zu Urban Voids nimmt das Publikum mit auf eine Entdeckungsreise zu den verborgenen Stadtansichten des nord-östlichen Berlins, mit dem heimlichen Zauber von Schwellenorten. Und Tourgasm: Marzahn führt durch ein völlig unbekanntes Marzahn. Wir möchten die Gelegenheit nutzen, unseren Familien, Freunden und künstlerischen Mentoren zu danken, die uns inspiriert, ermutigt und unterstützt haben und ohne deren Hilfe dieses Projekt nicht hätte realisiert werden können. Wir möchten auch unsere Anerkennung und Bewunderung aussprechen für die inspirierende, willensstarke, zielstrebige Lia van Leer, die Gründerin der Haifa Cinematheque, der Jerusalem Cinematheque, des Israel Film Archive und des Jerusalem Film Festivals, die am 13. März 2015 verstorben ist. Wir freuen uns, euch und Sie während B_Tours Berlin – Re-Placing the Periphery willkommen zu heißen! Christin Prätor and Yael Sherill Künstlerische Leitung B_Tours Berlin _PLEASE NOTE All program details, especially dates and hours of the tours, are subject to changes and/or cancellations. If your tour requires using phone or any other mobile devices and/or downloading any software: - please pay attention to the device needed to take part in a tour - i.e. if an iPhone is mentioned it means that the application used for creating this tour is designed for devices with the iOS operating system. Otherwise any smartphone will work; - please check the festival website before you come to the tour for hardware + software requirements; - please remember to have your phone fully charged - in terms of the battery and the credit on it; - please keep in mind that we cannot guarantee WiFi connection in the area of starting points of the tours; if you decide to join the tour on a last-minute basis and didn’t download the required software before you may have to download it using the data transfer from your smartphone. B_Tour Waiver and Release of All Claims and Assumption of Risk By purchasing tickets to participate in one of the festival’s tours, you assume all risks associated with your participation, waiving and releasing all claims for injuries, damages or loss which you might sustain as a result of your participation in any and all activities connected with and associated with this program/activity. |