Sonya Schönberger & Johanna Steindorf
יוהנה שטיינדורף וסוניה שונברגר
يوهانا شتايندورف وسونيا شونبرجر
Gone Astray
ضل طريقه
סוטה מהדרך
במסגרת פסטיבל דריסת רגל / كجزء من المهرجان موطئ قدم /
As part of the Foothold Festival
17.5.2017 / 18:30–19:00 | 18.5.2017 / 19:00–20:00 | 19.5.2017 / 10:00–10:30 | 20.5.2017 / 16:00–17:00
It is possible to start the tour at any time during the mentioned time frames. ֿ
אפשר להתחיל את הסיור בכל רגע בין השעות המצוינות
يمكن بدء الجولة في كل لحظة بين الساعات
It is possible to start the tour at any time during the mentioned time frames. ֿ
אפשר להתחיל את הסיור בכל רגע בין השעות המצוינות
يمكن بدء الجولة في كل لحظة بين الساعات
Download and Instructions:
1) Download the Echoes App: https://echoes.xyz/explore/
2) Open the app, search for "Gone Astray" and click on the audio walk.
3) Click the option “offline” to download the files to your smartphone.
4) Don’t forget your headphones!
5) Come to the meeting point and activate your GPS.
6) When you’re ready, press start on the audio walk in the app.
1) Download the Echoes App: https://echoes.xyz/explore/
2) Open the app, search for "Gone Astray" and click on the audio walk.
3) Click the option “offline” to download the files to your smartphone.
4) Don’t forget your headphones!
5) Come to the meeting point and activate your GPS.
6) When you’re ready, press start on the audio walk in the app.
|
Meeting point |
Cat fountain, 20 Rabbi Hanina St., Jaffa |
| נקודת מפגש
מזרקת החתול, רח׳ רבי חנינא 20, יפו |
| نقطة الالتقاء
نافورة القط، رافي حنانيا 20، يافا |
|
This audio-walk is an attempt to learn about the urban space through the eyes
of a profoundly different being. The tour takes a closer look at cats living on the streets of Jaffa and at human/animal relationships. Johanna Steindorf, interdisciplinary artist and researcher, based in Cologne Sonya Schönberger, interdisciplinary artist, based in Berlin |
סיור קולי זה הוא ניסיון ללמוד על המרחב האורבני דרך הוויה שונה של החיים. הסיור מביט מקרוב בחתולים החיים ברחובות יפו
.ובמערכת היחסים בין אדם וחיה יוהנה שטיינדורף, אמנית בינתחומית וחוקרת, תושבת קלן סוניה שונברגר, אמנית בינתחומית, תושבת ברלין |
هذه الجولة الصوتية هي محاولة لدراسة الفضاء الحضري من خلال عيون كائن يختلف جوهريا عن البش تتأمل الجولة عن قرب القطط الذين يستوطنون شوارع يافا ونظم العلاقات بين
.الانسان والحيوان يوهانا شتايندورف، فنانة بين مجالية وباحثة في ألمانيا ابرازيلية، تقيم في كولونيا سونيا شونبرجر، فنانة بين مجالية، تقيم في برلين |
